Instructions écrites ADR en roumain : guide pour les expéditeurs

Réponse courte

Si vous avez besoin des instructions écrites ADR en roumain, partez du texte officiel de l'Accord ADR. L'Autoritatea Rutieră Română (ARR) indique que les volumes I et II de l'ADR 2023, ainsi que les éditions précédentes, sont disponibles en roumain. Les éditions en anglais, en français et en russe peuvent être consultées sur le site de l'UNECE.

Les sources utilisées pour ce guide ne détaillent ni le contenu, ni le format, ni les règles linguistiques des instructions écrites. Vérifiez donc ces exigences directement dans l'édition applicable de l'ADR ou auprès du conseiller à la sécurité ADR. Ne vous fiez pas à des modèles issus de sources non officielles.

La personne ou l'entreprise qui remet les marchandises dangereuses au transport est responsable de leur classification, de leur emballage et de leur marquage, ainsi que de l'établissement du document de transport.

Les informations que le client doit nous transmettre

Pour organiser un transport ADR, nous avons besoin d'informations complètes et exactes sur la marchandise :

• Classification de la marchandise : numéro ONU, classe (et division, le cas échéant) et groupe d'emballage.
• Fiche de données de sécurité pour chaque produit. Les fournisseurs ont l'obligation de la mettre à la disposition de leurs clients.
• Emballage : type d'emballage (intérieur et extérieur), marque d'homologation (UN ou RID/ADR) et éventuelle utilisation de suremballages.
• Quantité et forme de la marchandise : marchandise emballée ou en vrac/liquide, nombre de colis, poids. Indiquez s'il s'agit de quantités limitées (LQ) ou exceptées (EQ).
• Itinéraire : lieux de chargement et de déchargement, ainsi que les pays de transit.
• Documentation : document de transport établi par l'expéditeur.

Ce qui influence le coût

• La classe de danger et le groupe d'emballage de la marchandise.
• Le type de chargement : complet (FTL), partiel (PTL) ou groupage (LTL).
• La compatibilité du produit avec la citerne et les exigences de nettoyage, en cas de transport en citerne.
• La distance et les pays traversés en transit.
• Les services supplémentaires, tels que les services douaniers ou un tronçon maritime en conteneur 20' ou 40' Dry.

Étapes pratiques

1. Classez d'abord la marchandise. Toutes les parties de la chaîne de transport, y compris les autorités qui interviennent en cas d'urgence, doivent comprendre exactement le danger.
2. Vérifiez le groupe d'emballage dans le tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR. La classe et le groupe d'emballage déterminent ensemble les exigences d'emballage, de marquage et d'étiquetage.
3. Utilisez des emballages homologués et adaptés à la marchandise. Les emballages homologués ONU portent le préfixe « UN », tandis que ceux homologués uniquement pour le RID/ADR portent la marque « RID/ADR ».
4. Marquez et étiquetez les colis conformément aux chapitres 5.1 et 5.2 de l'ADR. Le numéro ONU, précédé des lettres « UN », doit apparaître de manière claire et durable sur chaque colis.
5. Respectez les règles relatives aux suremballages. La marque « SUREMBALLAGE » doit être facilement visible et lisible et doit figurer dans la langue officielle du pays d'origine et, en outre, si cette langue n'est ni l'anglais, ni le français, ni l'allemand, en anglais, en français ou en allemand. Si cette langue n'est ni l'anglais, ni le français, ni l'allemand, la marque est ajoutée également dans l'une de ces trois langues.
6. Consultez l'ADR 2023 en roumain pour les exigences relatives aux instructions écrites et aux autres documents de bord.
7. Transmettez-nous toutes les informations ci-dessus, afin que nous confirmions le véhicule adapté et la spécification exacte lors de l'établissement de l'offre.

Demandez une offre

Vous avez des marchandises dangereuses à expédier ? Envoyez-nous le numéro ONU, la classe, le groupe d'emballage, la fiche de données de sécurité et les détails de l'itinéraire. Nous vous répondrons avec une proposition de transport ADR adaptée à votre marchandise.

Les informations de cet article sont fournies à titre informatif et ne constituent pas un conseil juridique. Pour une situation concrète, vérifiez les exigences dans les textes officiels en vigueur.