Schriftliche ADR-Weisungen auf Rumänisch: Leitfaden für Versender

Kurzantwort

Wenn Sie die schriftlichen ADR-Weisungen auf Rumänisch benötigen, gehen Sie vom Originaltext des ADR-Übereinkommens aus. Die Autoritatea Rutieră Română (ARR) gibt an, dass die Bände I und II des ADR 2023 sowie frühere Ausgaben in rumänischer Sprache verfügbar sind. Die Ausgaben in englischer, französischer und russischer Sprache können auf der Website der UNECE eingesehen werden.

Die für diesen Leitfaden verwendeten Quellen enthalten keine Einzelheiten zu Inhalt, Format oder Sprachregeln der schriftlichen Weisungen. Prüfen Sie diese Anforderungen daher direkt in der geltenden ADR-Ausgabe oder mit dem ADR-Sicherheitsberater. Verlassen Sie sich nicht auf Muster aus inoffiziellen Quellen.

Die Person oder das Unternehmen, die bzw. das Gefahrgut zur Beförderung übergibt, ist für dessen Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung sowie für die Erstellung des Beförderungspapiers verantwortlich.

Welche Daten der Kunde senden muss

Für die Organisation eines ADR-Transports benötigen wir vollständige und korrekte Angaben zur Ware:

• Einstufung der Ware: UN-Nummer, Klasse (und gegebenenfalls Unterklasse) sowie Verpackungsgruppe.
• Sicherheitsdatenblatt für jedes Produkt. Lieferanten sind verpflichtet, es ihren Kunden zur Verfügung zu stellen.
• Verpackung: Art der Verpackung (Innen- und Außenverpackung), Zulassungskennzeichen (UN oder RID/ADR) und gegebenenfalls Verwendung von Umverpackungen.
• Menge und Form der Ware: verpackte Ware oder lose Schüttung/Flüssigkeit, Anzahl der Packstücke, Gewicht. Geben Sie an, ob es sich um begrenzte Mengen (LQ) oder freigestellte Mengen (EQ) handelt.
• Route: Be- und Entladeorte sowie die Transitländer.
• Dokumentation: das vom Absender erstellte Beförderungspapier.

Was die Kosten beeinflusst

• Gefahrklasse und Verpackungsgruppe der Ware.
• Art der Ladung: Komplettladung (FTL), Teilladung (PTL) oder Sammelgut (LTL).
• Verträglichkeit des Produkts mit dem Tank und Reinigungsanforderungen beim Transport im Tank.
• Entfernung und durchfahrene Länder.
• Zusätzliche Leistungen, wie Zolldienstleistungen oder ein Seeabschnitt im 20'- oder 40'-Dry-Container.

Praktische Schritte

1. Stufen Sie die Ware zuallererst ein. Alle Beteiligten der Transportkette, einschließlich der in Notfällen eingreifenden Behörden, müssen die Gefahr genau verstehen.
2. Prüfen Sie die Verpackungsgruppe in Tabelle A in Kapitel 3.2 des ADR. Klasse und Verpackungsgruppe bestimmen gemeinsam die Anforderungen an Verpackung, Kennzeichnung und Gefahrzettel.
3. Verwenden Sie zugelassene und für die Ware geeignete Verpackungen. Verpackungen mit UN-Zulassung tragen das Präfix „UN“, solche, die nur für RID/ADR zugelassen sind, tragen die Kennzeichnung „RID/ADR“.
4. Kennzeichnen Sie die Packstücke und bringen Sie Gefahrzettel an gemäß den Kapiteln 5.1 und 5.2 des ADR. Die UN-Nummer, der die Buchstaben „UN“ vorangestellt sind, muss auf jedem Packstück deutlich und dauerhaft erscheinen.
5. Beachten Sie die Regeln für Umverpackungen. Das Kennzeichen „UMVERPACKUNG“ muss gut sichtbar und lesbar sein und in der Amtssprache des Ursprungslandes angebracht sein sowie, wenn diese Sprache nicht Englisch, Französisch oder Deutsch ist, auch in englischer, französischer oder deutscher Sprache. Ist diese Sprache nicht Englisch, Französisch oder Deutsch, wird das Kennzeichen zusätzlich in einer dieser drei Sprachen angebracht.
6. Ziehen Sie das ADR 2023 in rumänischer Sprache heran für die Anforderungen an die schriftlichen Weisungen und die übrigen an Bord mitzuführenden Dokumente.
7. Übermitteln Sie uns alle oben genannten Daten, damit wir bei der Angebotserstellung das passende Fahrzeug und die genaue Spezifikation bestätigen können.

Angebot anfordern

Haben Sie Gefahrgut zu versenden? Senden Sie uns die UN-Nummer, die Klasse, die Verpackungsgruppe, das Sicherheitsdatenblatt und die Einzelheiten zur Route. Wir antworten Ihnen mit einem auf Ihr Gefahrgut abgestimmten ADR-Transportvorschlag.

Die Informationen in diesem Artikel dienen ausschließlich der Information und stellen keine Rechtsberatung dar. Prüfen Sie für einen konkreten Fall die Anforderungen in den geltenden offiziellen Texten.