Instrucțiuni scrise ADR în limba română: ghid pentru expeditori

Răspuns scurt

Dacă aveți nevoie de instrucțiunile scrise ADR în limba română, porniți de la textul oficial al Acordului ADR. Autoritatea Rutieră Română (ARR) indică faptul că Volumele I și II ale ADR 2023, precum și edițiile anterioare, sunt disponibile în limba română. Edițiile în engleză, franceză și rusă se pot consulta pe site-ul UNECE.

Sursele folosite pentru acest ghid nu detaliază conținutul, formatul sau regulile de limbă ale instrucțiunilor scrise. De aceea, verificați aceste cerințe direct în ediția ADR aplicabilă sau cu consilierul de siguranță ADR. Nu vă bazați pe modele preluate din surse neoficiale.

Persoana sau compania care predă mărfurile periculoase la transport răspunde de clasificarea, ambalarea și marcarea acestora, precum și de întocmirea documentului de transport.

Ce date trebuie să trimită clientul

Pentru organizarea unui transport ADR avem nevoie de informații complete și corecte despre marfă:

• Clasificarea mărfii: numărul ONU, clasa (și diviziunea, unde este cazul) și grupa de ambalare.
• Fișa tehnică cu date de securitate pentru fiecare produs. Furnizorii au obligația să o pună la dispoziția clienților.
• Ambalarea: tipul ambalajului (interior și exterior), marcajul de omologare (UN sau RID/ADR) și eventuala utilizare a supra-ambalajelor.
• Cantitatea și forma mărfii: marfă ambalată sau în vrac/lichid, număr de colete, greutate. Menționați dacă este vorba de cantități limitate (LQ) sau exceptate (EQ).
• Ruta: locurile de încărcare și descărcare, plus țările de tranzit.
• Documentația: documentul de transport întocmit de expeditor.

Ce influențează costul

• Clasa de pericol și grupa de ambalare a mărfii.
• Tipul de încărcătură: complet (FTL), parțial (PTL) sau grupaj (LTL).
• Compatibilitatea produsului cu cisterna și cerințele de curățare, în cazul transportului în cisternă.
• Distanța și țările tranzitate.
• Servicii suplimentare, cum ar fi serviciile vamale sau un segment maritim în container 20' sau 40' Dry.

Pași practici

1. Clasificați marfa înainte de toate. Toate părțile din lanțul de transport, inclusiv autoritățile care intervin în urgențe, trebuie să înțeleagă exact pericolul.
2. Verificați grupa de ambalare în tabelul A din capitolul 3.2 al ADR. Clasa și grupa de ambalare stabilesc împreună cerințele de ambalare, marcare și etichetare.
3. Folosiți ambalaje omologate și adecvate mărfii. Ambalajele omologate ONU poartă prefixul „UN”, iar cele omologate doar pentru RID/ADR poartă marca „RID/ADR”.
4. Marcați și etichetați coletele conform capitolelor 5.1 și 5.2 din ADR. Numărul ONU, precedat de literele „UN”, trebuie să apară clar și durabil pe fiecare colet.
5. Respectați regulile pentru supra-ambalaje. Marca „SUPRA-AMBALAJ” trebuie să fie ușor vizibilă și lizibilă și trebuie să fie în limba oficială a țării de origine și, de asemenea, dacă acea limbă nu este engleza, franceza sau germana, în limba engleză, franceză sau germană. Dacă acea limbă nu este engleza, franceza sau germana, marcajul se adaugă și în una dintre aceste trei limbi.
6. Consultați ADR 2023 în limba română pentru cerințele privind instrucțiunile scrise și celelalte documente de la bord.
7. Transmiteți-ne toate datele de mai sus, ca să confirmăm vehiculul potrivit și specificația exactă la ofertare.

Solicitați o ofertă

Aveți de expediat mărfuri periculoase? Trimiteți-ne numărul ONU, clasa, grupa de ambalare, fișa cu date de securitate și detaliile rutei. Vă răspundem cu o propunere de transport ADR adaptată mărfii dumneavoastră.

Informațiile din acest articol au caracter informativ și nu constituie consultanță juridică. Pentru o situație concretă, verifică cerințele în textele oficiale în vigoare.