Politique éditoriale

1. Qui est responsable du contenu

La responsabilité éditoriale du contenu publié sur honexpres.ro (pages de services, articles et guides, glossaire, fiches techniques, contenus audio et vidéo) incombe à la société HONEXPRES SRL, Oradea, Str. Alexandru Cazaban nr. 50, ap. 1, département de Bihor, code d’identification fiscale (CUI) RO30456239. Vous pouvez nous écrire à contact@honexpres.ro ou via la page Contact.

2. Ce que nous publions et pourquoi

Nous publions des informations pratiques pour ceux qui expédient ou reçoivent des marchandises : comment fonctionne un service, quelles données et quels documents sont nécessaires, quelles règles s’appliquent, ce que signifie un terme. Honexpres est commissionnaire de transport ; les articles renvoient donc aussi vers nos services. Nous ne publions pas de contenu payé par des tiers ; si nous publions un jour un contenu sponsorisé, nous le signalerons de façon visible comme tel.

3. Qui écrit les articles

Les articles du blog sont écrits en roumain. Les articles plus anciens, repris du site précédent, sont écrits par des personnes de l’équipe Honexpres, sur la base de leur expérience professionnelle dans la commission de transport. Les nouveaux articles éditoriaux peuvent être rédigés avec l’aide de l’intelligence artificielle et sont vérifiés et approuvés par l’équipe éditoriale avant publication ; ils portent sur la page la mention « Texte rédigé avec l’aide de l’IA et vérifié par l’équipe éditoriale. » Un texte généré automatiquement et non vérifié par une personne n’est pas publié sans une étiquette qui l’indique en tête.

4. Sources et vérification

• Sources : nous partons de sources officielles (conventions internationales, législation de l’Union européenne et législation nationale, autorités telles que l’ARR, la CNAIR, l’ANAF, l’OMI ou la Commission européenne). Nous les citons dans le texte ou dans la liste des sources de l’article, avec un lien lorsque la source est publique. Nous n’utilisons des sources secondaires que lorsqu’il n’existe pas de source officielle.
• Chiffres : nous n’inventons ni chiffres, ni clients, ni projets, ni avis. Les dimensions et les capacités des véhicules et des conteneurs proviennent d’une base de données de référence unique.
• Vérification : avant la publication, une personne vérifie les faits, et pas seulement la forme du texte.
• Dates : sur les articles, nous affichons la date de publication et, lorsque le texte a été vérifié à nouveau, la date de la dernière vérification. Nous révisons le contenu lorsque les règles changent (par exemple lors d’une nouvelle édition de l’ADR) et de façon périodique.
• Intelligence artificielle : les sources techniques, législatives et documentaires utilisées dans un article doivent être réelles et vérifiables. L’intelligence artificielle n’a pas le droit d’inventer des informations, des citations ou des statistiques ; une affirmation que nous ne pouvons pas appuyer sur une source réelle est supprimée ou reformulée avant la publication.

5. Traductions

La version en roumain est l’original. Les versions en anglais, en allemand, en italien, en hongrois et en français des pages et des articles sont des traductions automatiques, réalisées avec un système d’intelligence artificielle.

Chaque traduction passe par des vérifications automatiques avant la publication :

• la langue et le caractère complet du texte : aucune partie manquante et aucun fragment resté dans une autre langue ;
• la terminologie, par rapport au glossaire HONEXPRES ;
• les nombres, les unités de mesure et les codes (par exemple les numéros ONU ou les articles de loi), qui doivent être identiques à ceux de l’original ;
• les liens ;
• la structure : les mêmes titres, listes et tableaux que dans l’original.

Une traduction qui ne passe pas ces vérifications n’est pas publiée. Les articles traduits sont signalés sur la page comme traductions automatiques et comportent un lien vers l’original roumain. Les traductions automatiques ne sont pas révisées intégralement par un traducteur ; en cas de différence entre une traduction et l’original roumain, l’original roumain prévaut.

6. Sujets réglementés

Les articles sur les marchandises dangereuses (ADR), la douane, la fiscalité, la responsabilité et d’autres sujets juridiques sont informatifs. Ils ne constituent pas un conseil spécialisé et ne remplacent ni le texte officiel des réglementations, ni un conseiller à la sécurité ADR, ni un commissionnaire en douane, ni un avocat. Pour votre situation concrète, vérifiez les réglementations en vigueur ou demandez-nous un devis, dans lequel nous analysons votre transport.

7. Images et contenus multimédias

Nous ne présentons pas comme réels des images, des voix ou des personnes générées par intelligence artificielle. Si nous utilisons une illustration générée par IA, une voix de synthèse ou un contenu vidéo généré, nous le signalons de façon visible. Détails dans la note de transparence sur l’intelligence artificielle.

8. Corrections

Vous avez trouvé une erreur ? Écrivez-nous à contact@honexpres.ro, en indiquant le lien de la page et ce qui doit être corrigé. Nous examinons le signalement et, s’il se confirme, nous corrigeons le texte et mettons à jour la date de vérification. Les corrections qui changent le sens d’une information importante sont mentionnées sur l’article. Les traductions sont refaites à partir de l’original corrigé.