Istruzioni scritte ADR in lingua rumena: guida per gli speditori

Risposta breve

Se servono le istruzioni scritte ADR in lingua rumena, occorre partire dal testo ufficiale dell'Accordo ADR. L'Autoritatea Rutieră Română (ARR) indica che i Volumi I e II dell'ADR 2023, così come le edizioni precedenti, sono disponibili in lingua rumena. Le edizioni in inglese, francese e russo sono consultabili sul sito dell'UNECE.

Le fonti utilizzate per questa guida non dettagliano il contenuto, il formato né le regole linguistiche delle istruzioni scritte. Pertanto, tali requisiti vanno verificati direttamente nell'edizione ADR applicabile o con il consulente per la sicurezza ADR. Non fare affidamento su modelli ripresi da fonti non ufficiali.

La persona o l'azienda che consegna al trasporto le merci pericolose è responsabile della loro classificazione, imballaggio e marcatura, nonché della redazione del documento di trasporto.

Quali dati deve inviare il cliente

Per organizzare un trasporto ADR sono necessarie informazioni complete e corrette sulla merce:

• Classificazione della merce: numero ONU, classe (e divisione, ove applicabile) e gruppo di imballaggio.
• La scheda di dati di sicurezza per ciascun prodotto. I fornitori hanno l'obbligo di metterla a disposizione dei clienti.
• Imballaggio: tipo di imballaggio (interno ed esterno), marcatura di omologazione (UN o RID/ADR) ed eventuale utilizzo di sovrimballaggi.
• Quantità e forma della merce: merce imballata oppure alla rinfusa/liquida, numero di colli, peso. Indicare se si tratta di quantità limitate (LQ) o esenti (EQ).
• Percorso: luoghi di carico e scarico, più i paesi di transito.
• Documentazione: il documento di trasporto redatto dallo speditore.

Cosa influisce sul costo

• La classe di pericolo e il gruppo di imballaggio della merce.
• Il tipo di carico: completo (FTL), parziale (PTL) o groupage (LTL).
• La compatibilità del prodotto con la cisterna e i requisiti di pulizia, in caso di trasporto in cisterna.
• La distanza e i paesi attraversati in transito.
• Servizi aggiuntivi, come i servizi doganali o un tratto marittimo in container da 20' o 40' Dry.

Passaggi pratici

1. Classificare la merce prima di ogni altra cosa. Tutte le parti della catena di trasporto, comprese le autorità che intervengono nelle emergenze, devono comprendere esattamente il pericolo.
2. Verificare il gruppo di imballaggio nella tabella A del capitolo 3.2 dell'ADR. La classe e il gruppo di imballaggio stabiliscono insieme i requisiti di imballaggio, marcatura ed etichettatura.
3. Utilizzare imballaggi omologati e adatti alla merce. Gli imballaggi omologati ONU recano il prefisso «UN», mentre quelli omologati soltanto per RID/ADR recano la marcatura «RID/ADR».
4. Marcare ed etichettare i colli conformemente ai capitoli 5.1 e 5.2 dell'ADR. Il numero ONU, preceduto dalle lettere «UN», deve figurare in modo chiaro e durevole su ciascun collo.
5. Rispettare le regole per i sovrimballaggi. La marcatura «SOVRIMBALLAGGIO» deve essere facilmente visibile e leggibile e deve essere nella lingua ufficiale del paese di origine e, inoltre, se tale lingua non è l'inglese, il francese o il tedesco, in lingua inglese, francese o tedesca. Se tale lingua non è l'inglese, il francese o il tedesco, la marcatura viene aggiunta anche in una di queste tre lingue.
6. Consultare l'ADR 2023 in lingua rumena per i requisiti relativi alle istruzioni scritte e agli altri documenti di bordo.
7. Inviarci tutti i dati sopra indicati, in modo da confermare il veicolo adatto e la specifica esatta al momento dell'offerta.

Richiedere un'offerta

Avete merci pericolose da spedire? Inviateci il numero ONU, la classe, il gruppo di imballaggio, la scheda di dati di sicurezza e i dettagli del percorso. Rispondiamo con una proposta di trasporto ADR adatta alla vostra merce.

Le informazioni contenute in questo articolo hanno carattere informativo e non costituiscono consulenza legale. Per una situazione concreta, verificare i requisiti nei testi ufficiali in vigore.