Politica editoriale

1. Chi risponde dei contenuti

La responsabilità editoriale dei contenuti pubblicati su honexpres.ro (pagine dei servizi, articoli e guide, glossario, schede tecniche, materiali audio e video) spetta alla società HONEXPRES SRL, Oradea, Str. Alexandru Cazaban nr. 50, ap. 1, distretto di Bihor, CUI RO30456239. Puoi scriverci a contact@honexpres.ro o tramite la pagina Contatti.

2. Cosa pubblichiamo e perché

Pubblichiamo informazioni pratiche per chi spedisce o riceve merce: come funziona un servizio, quali dati e documenti sono necessari, quali regole si applicano, cosa significa un termine. Honexpres è uno spedizioniere, perciò gli articoli rimandano anche ai nostri servizi. Non pubblichiamo contenuti pagati da terzi; se mai pubblicheremo un materiale sponsorizzato, lo etichetteremo in modo visibile come tale.

3. Chi scrive gli articoli

Gli articoli del blog sono scritti in lingua romena. Gli articoli più vecchi, ripresi dal sito precedente, sono scritti da persone del team Honexpres, sulla base della loro esperienza di lavoro nella spedizione. I nuovi articoli editoriali possono essere redatti con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e sono verificati e approvati dalla redazione prima della pubblicazione; riportano nella pagina l’indicazione “Testo redatto con l'aiuto dell'IA e verificato dalla redazione.” Un testo generato automaticamente e non verificato da una persona non è pubblicato senza un’etichetta che lo dichiari all’inizio.

4. Fonti e verifica

• Fonti: partiamo da fonti ufficiali (convenzioni internazionali, legislazione dell’Unione europea e nazionale, autorità come ARR, CNAIR, ANAF, IMO o la Commissione europea). Le indichiamo nel testo o nell’elenco delle fonti dell’articolo, con link dove la fonte è pubblica. Usiamo fonti secondarie solo quando non ne esiste una ufficiale.
• Cifre: non inventiamo cifre, clienti, progetti o recensioni. Le dimensioni e le capacità di veicoli e container provengono da un’unica banca dati di riferimento.
• Verifica: prima della pubblicazione, una persona verifica i fatti, non solo la forma del testo.
• Date: negli articoli mostriamo la data di pubblicazione e, dove il testo è stato riverificato, la data dell’ultima verifica. Rivediamo i contenuti quando cambiano le regole (ad esempio con una nuova edizione ADR) e periodicamente.
• Intelligenza artificiale: le fonti tecniche, legislative e documentali usate in un articolo devono essere reali e verificabili. L’intelligenza artificiale non può inventare informazioni, citazioni o statistiche; un’affermazione che non possiamo sostenere con una fonte reale è eliminata o riformulata prima della pubblicazione.

5. Traduzioni

La versione in lingua rumena è l’originale. Le versioni in inglese, tedesco, italiano, ungherese e francese delle pagine e degli articoli sono traduzioni automatiche, realizzate con un sistema di intelligenza artificiale.

Ogni traduzione passa attraverso verifiche automatiche prima della pubblicazione:

• la lingua e la completezza del testo: nessuna parte mancante e nessun frammento rimasto in un’altra lingua;
• la terminologia, rispetto al glossario HONEXPRES;
• i numeri, le unità di misura e i codici (ad esempio numeri ONU o articoli di legge), che devono essere identici a quelli dell’originale;
• i link;
• la struttura: gli stessi titoli, elenchi e tabelle dell’originale.

Una traduzione che non supera queste verifiche non viene pubblicata. Gli articoli tradotti sono etichettati nella pagina come traduzioni automatiche e hanno un link all’originale rumeno. Le traduzioni automatiche non sono riviste integralmente da un traduttore; se esiste una differenza tra una traduzione e l’originale rumeno, prevale l’originale rumeno.

6. Argomenti regolamentati

Gli articoli su merci pericolose (ADR), dogana, fisco, responsabilità e altri argomenti giuridici sono informativi. Non costituiscono consulenza specialistica e non sostituiscono il testo ufficiale delle norme, un consulente per la sicurezza ADR, uno spedizioniere doganale o un avvocato. Per la tua situazione concreta, verifica le norme in vigore o chiedici un preventivo, nel quale analizziamo il tuo trasporto.

7. Immagini e materiali multimediali

Non presentiamo come reali immagini, voci o persone generate con l’intelligenza artificiale. Se usiamo un’illustrazione generata con IA, una voce sintetica o un materiale video generato, lo etichettiamo in modo visibile. Dettagli nella nota di trasparenza sull’intelligenza artificiale.

8. Correzioni

Hai trovato un errore? Scrivici a contact@honexpres.ro, con il link della pagina e ciò che va corretto. Verifichiamo la segnalazione e, se è confermata, correggiamo il testo e aggiorniamo la data di verifica. Le correzioni che cambiano il senso di un’informazione importante sono indicate nell’articolo. Le traduzioni vengono rifatte a partire dall’originale corretto.