Szerkesztői irányelvek

1. Ki felel a tartalomért

A honexpres.ro weboldalon közzétett tartalomért (szolgáltatási oldalak, cikkek és útmutatók, szójegyzék, műszaki adatlapok, hang- és videóanyagok) a szerkesztői felelősség a HONEXPRES SRL társaságot terheli, Oradea, Str. Alexandru Cazaban nr. 50, ap. 1, Bihor megye, adószám (CUI): RO30456239. Írhat nekünk a contact@honexpres.ro címre vagy a Kapcsolat oldalon keresztül.

2. Mit teszünk közzé és miért

Gyakorlati információkat teszünk közzé azoknak, akik árut küldenek vagy fogadnak: hogyan működik egy szolgáltatás, milyen adatokra és dokumentumokra van szükség, milyen szabályok alkalmazandók, mit jelent egy kifejezés. A Honexpres szállítmányozó, ezért a cikkek a szolgáltatásainkra is utalnak. Harmadik felek által fizetett tartalmat nem teszünk közzé; ha valaha szponzorált anyagot teszünk közzé, azt jól láthatóan ekként jelöljük meg.

3. Ki írja a cikkeket

A blogcikkek román nyelven készülnek. Az előző weboldalról átvett régebbi cikkeket a Honexpres csapatának tagjai írták, a szállítmányozásban szerzett munkatapasztalatuk alapján. Az új szerkesztői cikkek mesterséges intelligencia segítségével készülhetnek, és a közzététel előtt a szerkesztőség ellenőrzi és jóváhagyja őket; az oldalon a „MI segítségével írt, a szerkesztőség által ellenőrzött szöveg.” megjegyzést viselik. Az automatikusan generált, ember által nem ellenőrzött szöveget nem tesszük közzé olyan jelölés nélkül, amely ezt a kezdetén kimondja.

4. Források és ellenőrzés

• Források: hivatalos forrásokból indulunk ki (nemzetközi egyezmények, az Európai Unió jogszabályai és a nemzeti jogszabályok, olyan hatóságok, mint az ARR, a CNAIR, az ANAF, az IMO vagy az Európai Bizottság). Ezeket a szövegben vagy a cikk forrásjegyzékében megnevezzük, linkkel ott, ahol a forrás nyilvános. Másodlagos forrásokat csak akkor használunk, ha nincs hivatalos forrás.
• Számadatok: nem találunk ki számadatokat, ügyfeleket, projekteket vagy értékeléseket. A járművek és konténerek méretei és kapacitásai egyetlen referencia-adatbázisból származnak.
• Ellenőrzés: közzététel előtt egy ember ellenőrzi a tényeket, nem csak a szöveg formáját.
• Dátumok: a cikkeken feltüntetjük a közzététel dátumát, és ahol a szöveget újra ellenőriztük, az utolsó ellenőrzés dátumát. A tartalmat felülvizsgáljuk, amikor a szabályok változnak (például egy új ADR-kiadás megjelenésekor), valamint rendszeres időközönként.
• Mesterséges intelligencia: a cikkekben használt műszaki, jogszabályi és dokumentációs forrásoknak valósnak és ellenőrizhetőnek kell lenniük. A mesterséges intelligencia nem találhat ki információt, idézetet vagy statisztikát; azt az állítást, amelyet nem tudunk valós forrással alátámasztani, a közzététel előtt töröljük vagy átfogalmazzuk.

5. Fordítások

A román nyelvű változat az eredeti. Az oldalak és cikkek angol, német, olasz, magyar és francia nyelvű változatai gépi fordítások, amelyek mesterségesintelligencia-rendszerrel készülnek.

Minden fordítás automatikus ellenőrzéseken megy át a közzététel előtt:

• a nyelv és a szöveg teljessége: egyetlen rész sem hiányzik, és egyetlen szövegrész sem maradt más nyelven;
• a terminológia, a HONEXPRES szójegyzékéhez viszonyítva;
• a számok, a mértékegységek és a kódok (például UN-számok vagy törvénycikkek), amelyeknek azonosnak kell lenniük az eredetiben szereplőkkel;
• a linkek;
• a szerkezet: ugyanazok a címek, listák és táblázatok, mint az eredetiben.

Az a fordítás, amely nem felel meg ezeken az ellenőrzéseken, nem kerül közzétételre. A lefordított cikkeket az oldalon gépi fordításként címkézzük, és a román eredetire mutató linkkel látjuk el. A gépi fordításokat fordító nem vizsgálja felül teljes egészében; ha eltérés van egy fordítás és a román eredeti között, a román eredeti az irányadó.

6. Szabályozott témák

A veszélyes árukról (ADR), a vámról, az adózásról, a felelősségről és más jogi témákról szóló cikkek tájékoztató jellegűek. Nem minősülnek szakmai tanácsadásnak, és nem helyettesítik a szabályozás hivatalos szövegét, az ADR biztonsági tanácsadót, a vámügynököt vagy az ügyvédet. Az Ön konkrét helyzetére vonatkozóan ellenőrizze a hatályos szabályozást, vagy kérjen tőlünk ajánlatot, amelyben megvizsgáljuk az Ön szállítását.

7. Képek és médiaanyagok

Mesterséges intelligenciával generált képeket, hangokat vagy személyeket nem mutatunk be valódiként. Ha MI-vel generált illusztrációt, szintetikus hangot vagy generált videóanyagot használunk, azt jól láthatóan címkézzük. Részletek a mesterséges intelligenciáról szóló átláthatósági tájékoztatóban.

8. Helyesbítések

Hibát talált? Írjon nekünk a contact@honexpres.ro címre, az oldal linkjével és azzal, hogy mit kell kijavítani. A bejelentést ellenőrizzük, és ha megerősítést nyer, kijavítjuk a szöveget, és frissítjük az ellenőrzés dátumát. Azokat a helyesbítéseket, amelyek megváltoztatják egy fontos információ értelmét, a cikken feltüntetjük. A fordításokat a kijavított eredetiből újra elkészítjük.