Redaktionelle Richtlinien

1. Wer für die Inhalte verantwortlich ist

Die redaktionelle Verantwortung für die auf honexpres.ro veröffentlichten Inhalte (Leistungsseiten, Artikel und Ratgeber, Glossar, Datenblätter, Audio- und Videomaterialien) liegt bei der Gesellschaft HONEXPRES SRL, Oradea, Str. Alexandru Cazaban nr. 50, ap. 1, Kreis Bihor, CUI (Steuernummer) RO30456239. Sie können uns an contact@honexpres.ro oder über die Seite Kontakt schreiben.

2. Was wir veröffentlichen und warum

Wir veröffentlichen praktische Informationen für alle, die Ware versenden oder empfangen: wie eine Leistung funktioniert, welche Daten und Dokumente erforderlich sind, welche Regeln gelten, was ein Begriff bedeutet. Honexpres ist eine Spedition, daher verweisen die Artikel auch auf unsere Leistungen. Wir veröffentlichen keine von Dritten bezahlten Inhalte; sollten wir jemals einen gesponserten Beitrag veröffentlichen, werden wir ihn sichtbar als solchen kennzeichnen.

3. Wer die Artikel schreibt

Die Blogartikel sind auf Rumänisch verfasst. Die älteren Artikel, die von der früheren Website übernommen wurden, werden von Personen aus dem Honexpres-Team geschrieben, auf der Grundlage ihrer Arbeitserfahrung in der Spedition. Die neuen redaktionellen Artikel können mit Hilfe künstlicher Intelligenz verfasst werden und werden vor der Veröffentlichung von der Redaktion geprüft und freigegeben; sie tragen auf der Seite den Hinweis „Text mit KI-Unterstützung verfasst und von der Redaktion geprüft.“ Ein automatisch erzeugter und von keinem Menschen geprüfter Text wird nicht ohne eine Kennzeichnung veröffentlicht, die dies an seinem Anfang angibt.

4. Quellen und Prüfung

• Quellen: Wir gehen von offiziellen Quellen aus (internationale Übereinkommen, das Recht der Europäischen Union und das nationale Recht, Behörden wie ARR, CNAIR, ANAF, IMO oder die Europäische Kommission). Wir nennen sie im Text oder in der Quellenliste des Artikels, mit Link, wo die Quelle öffentlich ist. Sekundärquellen verwenden wir nur, wenn es keine offizielle gibt.
• Zahlen: Wir erfinden keine Zahlen, Kunden, Projekte oder Bewertungen. Die Abmessungen und Kapazitäten der Fahrzeuge und Container stammen aus einer einzigen Referenzdatenbank.
• Prüfung: Vor der Veröffentlichung prüft ein Mensch die Fakten, nicht nur die Form des Textes.
• Daten: An den Artikeln zeigen wir das Datum der Veröffentlichung und, wo der Text erneut geprüft wurde, das Datum der letzten Prüfung an. Wir überarbeiten die Inhalte, wenn sich die Regeln ändern (zum Beispiel bei einer neuen ADR-Ausgabe), und in regelmäßigen Abständen.
• Künstliche Intelligenz: Die in einem Artikel verwendeten technischen, gesetzlichen und dokumentarischen Quellen müssen real und überprüfbar sein. Künstliche Intelligenz darf keine Informationen, Zitate oder Statistiken erfinden; eine Aussage, die wir nicht mit einer realen Quelle belegen können, wird vor der Veröffentlichung entfernt oder umformuliert.

5. Übersetzungen

Die Fassung in rumänischer Sprache ist das Original. Die englischen, deutschen, italienischen, ungarischen und französischen Fassungen der Seiten und Artikel sind maschinelle Übersetzungen, die mit einem System der künstlichen Intelligenz erstellt wurden.

Jede Übersetzung durchläuft vor der Veröffentlichung automatische Prüfungen:

• die Sprache und die Vollständigkeit des Textes: kein fehlender Teil und kein Abschnitt, der in einer anderen Sprache geblieben ist;
• die Terminologie, anhand des HONEXPRES-Glossars;
• die Zahlen, die Maßeinheiten und die Codes (zum Beispiel UN-Nummern oder Gesetzesartikel), die mit denen des Originals identisch sein müssen;
• die Links;
• die Struktur: dieselben Überschriften, Listen und Tabellen wie im Original.

Eine Übersetzung, die diese Prüfungen nicht besteht, wird nicht veröffentlicht. Die übersetzten Artikel sind auf der Seite als maschinelle Übersetzungen gekennzeichnet und haben einen Link zum rumänischen Original. Die maschinellen Übersetzungen werden nicht vollständig von einem Übersetzer überprüft; besteht ein Unterschied zwischen einer Übersetzung und dem rumänischen Original, hat das rumänische Original Vorrang.

6. Regulierte Themen

Die Artikel über Gefahrgut (ADR), Zoll, Steuern, Haftung und andere rechtliche Themen dienen der Information. Sie stellen keine Fachberatung dar und ersetzen nicht den offiziellen Text der Vorschriften, einen ADR-Sicherheitsberater, einen Zollagenten oder einen Rechtsanwalt. Prüfen Sie für Ihre konkrete Situation die geltenden Vorschriften oder fragen Sie bei uns ein Angebot an, in dem wir Ihren Transport prüfen.

7. Bilder und Medienmaterialien

Wir stellen mit künstlicher Intelligenz erzeugte Bilder, Stimmen oder Personen nicht als echt dar. Wenn wir eine mit KI erzeugte Illustration, eine synthetische Stimme oder ein erzeugtes Videomaterial verwenden, kennzeichnen wir es sichtbar. Einzelheiten im Transparenzhinweis zur künstlichen Intelligenz.

8. Korrekturen

Haben Sie einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns an contact@honexpres.ro, mit dem Link der Seite und dem, was korrigiert werden muss. Wir prüfen den Hinweis und, wenn er sich bestätigt, korrigieren wir den Text und aktualisieren das Datum der Prüfung. Korrekturen, die den Sinn einer wichtigen Information ändern, werden am Artikel vermerkt. Die Übersetzungen werden aus dem korrigierten Original neu erstellt.