Politica editorială

1. Cine răspunde de conținut

Responsabilitatea editorială pentru conținutul publicat pe honexpres.ro (pagini de servicii, articole și ghiduri, glosar, fișe tehnice, materiale audio și video) aparține societății HONEXPRES SRL, Oradea, Str. Alexandru Cazaban nr. 50, ap. 1, județul Bihor, CUI RO30456239. Ne poți scrie la contact@honexpres.ro sau prin pagina Contact.

2. Ce publicăm și de ce

Publicăm informații practice pentru cei care trimit sau primesc marfă: cum funcționează un serviciu, ce date și documente sunt necesare, ce reguli se aplică, ce înseamnă un termen. Honexpres este casă de expediții, așa că articolele trimit și spre serviciile noastre. Nu publicăm conținut plătit de terți; dacă vom publica vreodată un material sponsorizat, îl vom eticheta vizibil ca atare.

3. Cine scrie articolele

Articolele de pe blog sunt scrise în limba română. Articolele mai vechi, preluate de pe site-ul anterior, sunt scrise de oameni din echipa Honexpres, pe baza experienței lor de lucru în expediții. Articolele editoriale noi pot fi redactate cu ajutorul inteligenței artificiale și sunt verificate și aprobate de echipa editorială înainte de publicare; ele poartă pe pagină mențiunea „Text redactat cu ajutorul AI și verificat de echipa editorială.” Un text generat automat și neverificat de un om nu este publicat fără o etichetă care spune acest lucru la începutul lui.

4. Surse și verificare

• Surse: pornim de la surse oficiale (convenții internaționale, legislația Uniunii Europene și cea națională, autorități precum ARR, CNAIR, ANAF, IMO sau Comisia Europeană). Le numim în text sau în lista de surse a articolului, cu link acolo unde sursa este publică. Folosim surse secundare doar când nu există una oficială.
• Cifre: nu inventăm cifre, clienți, proiecte sau recenzii. Dimensiunile și capacitățile vehiculelor și containerelor vin dintr-o singură bază de date de referință.
• Verificare: înainte de publicare, un om verifică faptele, nu doar forma textului.
• Date: pe articole afișăm data publicării și, acolo unde textul a fost reverificat, data ultimei verificări. Revizuim conținutul când se schimbă regulile (de exemplu la o nouă ediție ADR) și periodic.
• Inteligența artificială: sursele tehnice, legislative și documentare folosite într-un articol trebuie să fie reale și verificabile. Inteligența artificială nu are voie să inventeze informații, citări sau statistici; o afirmație pe care nu o putem sprijini pe o sursă reală este eliminată sau reformulată înainte de publicare.

5. Traduceri

Versiunea în limba română este originalul. Versiunile în engleză, germană, italiană, maghiară și franceză ale paginilor și articolelor sunt traduceri automate, făcute cu un sistem de inteligență artificială.

Fiecare traducere trece prin verificări automate înainte de publicare:

• limba și caracterul complet al textului: nicio parte lipsă și niciun fragment rămas în altă limbă;
• terminologia, față de glosarul HONEXPRES;
• numerele, unitățile de măsură și codurile (de exemplu numere ONU sau articole de lege), care trebuie să fie identice cu cele din original;
• linkurile;
• structura: aceleași titluri, liste și tabele ca în original.

O traducere care nu trece aceste verificări nu este publicată. Articolele traduse sunt etichetate pe pagină ca traduceri automate și au link către originalul românesc. Traducerile automate nu sunt revizuite integral de un traducător; dacă există o diferență între o traducere și originalul românesc, prevalează originalul românesc.

6. Subiecte reglementate

Articolele despre mărfuri periculoase (ADR), vamă, fiscalitate, răspundere și alte subiecte juridice sunt informative. Ele nu reprezintă consultanță de specialitate și nu înlocuiesc textul oficial al reglementărilor, un consilier de siguranță ADR, un comisionar vamal sau un avocat. Pentru situația ta concretă, verifică reglementările în vigoare sau cere-ne o ofertă, în care analizăm transportul tău.

7. Imagini și materiale media

Nu prezentăm ca reale imagini, voci sau persoane generate cu inteligență artificială. Dacă folosim o ilustrație generată cu AI, o voce sintetică sau un material video generat, îl etichetăm vizibil. Detalii în nota de transparență privind inteligența artificială.

8. Corecturi

Ai găsit o greșeală? Scrie-ne la contact@honexpres.ro, cu linkul paginii și ce trebuie corectat. Verificăm sesizarea și, dacă se confirmă, corectăm textul și actualizăm data verificării. Corecturile care schimbă sensul unei informații importante sunt menționate pe articol. Traducerile sunt refăcute din originalul corectat.